Trapani Nostra

Maggio mese dedicato alla Madonna

Siamo alla quarta pagina “su tema”, in dialetto siciliano, dedicata al mese di Maggio , mese apripista verso l’estate calda ma anche dei fiori e delle rose in particolare; mese in cui sbocciano gli amori in senso lato… e che ci porta anche la festività dell’Ascensione… legata a ricorrenze e tradizioni locali; alle frasi sacre nel tempio della poesia ‘monumentale’ come “Il cinque Maggio”, dedicata da Alessandro Manzoni ad un grande camaleonte come Napoleone Bonaparte. Per non citare quindi l’Impresa dei Mille di Garibaldi di cui quest’anno in maggio si è celebrato il 150° anniversario. Apertura con i versi del grande Giovanni Formisano, immortalati in musica ed oggi pezzo forte anche di Andrea Bocelli nelle sue performance, che celebrano la natura in attesa di “…vidiri ssa facci accussi bedda”. Turi Toscano – la voce delle saline – si augura d’esser mosca per cantare all’orecchio della sua bella “…un cantu di ducizza e puisia”. Quindi Turi Sucameli -appellato poeta delle similitudini- con la sua “Maju” (estrapolata da “Sonetti per i mesi dell’anno”) ci azzecca pure quando asserisce: “…stu Maju d’ovannu a quantu pari/apporta scustumanzi e raffridduri!). Alberto Criscenti celebra con due ottave la sua amata-Erinni e poichè senza di lei si sente “ ‘n acidduzzu senza pinni”, le dichiara esplicitamente: “…di stu me cori fanni accatta e vinni”. Con l’egadino Aurelio Grasso, ricordiamo in versi “l’uomo-tonno” Antonino Strazzera che -con la sua paranza- fece da guida all’eroe Garibaldi, per fargli strada verso Marsala. Dopo avergli urlato:”Na cima, chi v’accumpagnu!” Puntata nel vernacolo ragusano e -con Franca Cavallo- al “…ciàvuru ri eriva mituta … si senti ca vicina è gghià la ‘stati!”

Aurelio Grasso

VICENNA GARIBALDINA

All’unnici di maju ‘nto sissanta
tuccau a Petru Missu – chi piscava -
di pilutàri “I Milli” pi Marsala:
(mimìu chi scantu!… quasi ci attisàva!).
All’arba, a rima, trainava a occhiati:
sbucca d’ ‘u Faragghiuni, ‘a trarimentu
‘n mezz’’a faiddi e fumu un gran vapuri,
l’omini comu muschi a centu a centu.
Cantavanu…D’u ponti c’u mecafanu
unu ‘n cammisa russa e ‘na gran varva
mi fa: “Voi della barca…per Marsala?”
“Prua a sciloccu e chi Diu vi sarva!”
Mi vennu quasi ‘a mmestiri:
“’Na cima, chi v’accumpagnu!”
Genti d’ogni etati…Ribbelli pimuntisi!
Maria Virgini!… Parinu foddi!…
Allegri…Tutti armati!
Chiddi di Sapri (Botta e lu Nicòtera)
‘nfussati ae ferri a Santa Catarina
cumprènninu c’arriva Garibaldi.
Vasanu ‘i carciareri e la catina.

Giovanni Formisano

E VUI DURMITI ANCORA

Lu suli è già spuntàtu di lu mari
e vui, bidduzza mia, durmìti ancòra.
L’aceddi sunnu stanchi di cantàri
e affiddàti v’aspettànu ccà fora:
supra ssu balcuneddu su pusàti
e aspettanu quann’è ca v’affacciàti!
Li ciuri senza vui nun ponnu stàri,
su tutti ccu li testi a pinnulùni,
ognunu d’iddi nun voli sbucciàri
si prima nun si grapi ssu balcuni.
Dintra li buttuneddi su ammucciàti
e aspettanu quann’è ca v’affacciati!
Lassàti stari, nun durmìti cchiùi,
ca ‘nmenzu ad iddi dintra ssa vanèdda
cci sugnu puru iù, c’aspèttu a vui
pri vidiri ssa facci accussì bedda.
Passu ccà fora tutti li nuttàti
e aspettu puru quannu v’affacciàti.

Alberto Criscenti

ERINNI

II
M’innamurai di tia, stidda lucenti,
nun sacciu comu fu, nun sacciu quannu,
ma sacciu – nica – sacciu sulamenti
chi siddu nun ti viu crisci l’affannu.
È spavintusu ormai stu focu ardenti
chi tuttu lu me corpu sta bruciannu;
spegni stu focu – nica – o lentamenti
comu na cira prestu st’haiu squagghiannu!

Turi Sucameli

MAJU

Sciuri e simenzi a Maju sunnu ngranati.
Qualunqui armalu godi e fà l’amuri.
Tutti l’ortaggi su beddi e spuntàti
e lu sciroccu li ddaruna struri.
È puru ammintuatu pi zitati
chi puru l’api accoppianu li sciuri
e nda da maravigghia di jurnàti
la prima festa è di li zappaturi.
C’è l’ammattanza puru nde tunnari
turtuli e quagghi pi lu cacciaturi.
Poi l’ascinzioni e vannu tutti a mari
cu ciavuru, pitittu e cu sapuri.
Però stu Maju d’ovannu a quantu pari
apporta scustumanzi e raffridduri.

Franca Cavallo

MATINATA RI MÁJU

Cchi ciàuru ri èriva mitùta,
ô suli abbiàta a ffalla ‘sciucazziari,
si senti ammienzu ar ’idda ‘n-lapuniàri
ri muschi e carrabbùbbili a migghiàra!
L’aucidduzzi sciuti ‘n-gniallarìa
fanu lu va-e-bièni ri li nira
e musichiènu ‘nzinu â Virmarìa
purtannu li virmuzzi ê cacanìra.
Cchi tràfichi ‘ntra tetta e cannalàti!
E musica ri chidda dilizziùsa!
All’ùmmira lu jattu fa li fusa.
Si senti ca vicina è gghià la ‘stati!

Turi Toscano

DISIU D’AMURI

Chiù tempu passa chiù bedda ti viu
vicinu casa ti firriu e staiu;
basta c’affacci quantu ti talìu,
ti vasu di luntanu e mi ni vaiu.
Si mi rispunni mala nun ti criu
la menti sempri ddocu mi smanìa,
aspettu chi ti smovi stu disìu
chi lu curuzzo to’ ‘ngiamma di mia.
Si fussi comu musca chi firrìa,
‘nta la to’ oricchia vinissi a cantàri,
un cantu di ducizza e puisia.
Nun mi curassi farimi ammazzàri,
basta chi fussi vicinu di tia
chi sempri paci mi putissi dari.