Il custode silenzioso di un segreto di Malta
Dove il tempo sembra sospeso tra il profumo della carta antica e la polvere dei secoli, tra gli scaffali della Biblioteca Fardelliana di Trapani è custodito un tesoro silenzioso. Si tratta del Compendio ristretto sugli statuti e prescrizioni della Religione Gerosolimitana di Malta, preziosa trascrizione in italiano, che traduce il pilastro della storia cavalleresca degli Statuta, Ordnungen und Gebräuche desz Ritterlichen Ordens S. Johannis von Jerusalem, zu Malta, pubblicata a Francoforte sul Meno nel 1644 dall’editore Johann Just Zunner. L’opera originale in lingua tedesca è nata dalla penna di fra’ Christiano de Osterhausen intorno al 1632, durante la reggenza di fra’ Giovanni Paulo Lascaris Castellar, 57° Gran Maestro dell’Ordine. Resta un mistero chi sia stato l’anonimo letterato del Settecento che ha speso tempo a tradurlo e riscriverlo in italiano per lasciarlo in memoria dei posteri. La sua identità, forse trapanese, è svanita nel tempo, tuttavia il suo sforzo c’è giunto come un dono inedito, dal passato per il futuro. Certi del valore inestimabile di questo documento, lo abbiamo trascritto interamente in pdf (110 pagine) per sottrarlo all’oblio del tempo. (Salvatore Accardi).
https://www.trapaniinvittissima.it/. – Ringrazio Salvatore Accardi per avermi permesso di inserire questo testo all’interno del sito. (La 1^ e 4^ di copertina sono state create per l’occasione di questa pubblicazione non fanno parte del testo fornitomi da Salvatore Accardi)
