EVENTI in PROGRAMMA

Meteo Windy.com

rilevazioni satellitari
Folklore Personaggi Trapanesi Sezione dedicata ai libri Sezione dedicata alle foto del sito Pagina dedicata alle foto di Trapani e Provincia La pagina delle ricette tipiche trapanesi

Volti dei Misteri

DSC_0839.JPG

troviamola

il 26 ottobre è
il tuo compleanno

Gallery

Baldo_Messina_-_Trapani_-_Pane_cunzatu festa_della_madonna_di_tagliavia_-_022_i_cavalieri.jpg Archivio_Fundaro_piazza_teatro_2.JPG Riserva_Naturale_Orientata_di_Paceco_57 IMGP0434-a.JPG

Registrati

Chi c'é online

49 visitatori online
0 ospiti, 49 bots, 0 membri

Numero sottoscrittori

    545

Libri: Li piripizii di Pinocchiu di Maddalena Buscaino

La copertina del libro
 

Dalla prefazione di Maddalena Buscaino:

Nel 1978 mi venne l’idea di festeggiare il pupazzo al mondo più caro, donando a grandi e piccini la traduzione nel dialetto siculo-occidentale del lavoro di Collodi (copia integrale: 36 Cap.). La traduzione, dal canto mio; ebbe fine nel 1982 e rimase nell’attesa di pubblicazione. Nel 2002 (20 anni dopo) con precisione certosina l’editore ha dato inizio alla stampa dell’arduo lavoroe con la speranza che in esso non compaiano errori nella forma dialettale, io, cari lettori, lo sottopongo alla vostra attenzione. … So che il libro di Pinocchio, formato da 40.000 parole è stato tradotto in 120 lingue… da oggi in poi, se il presente mio lavoro sarà accettato, lo sarà in 121 lingue (considerando il dialetto siculo una lingua). …

Ringrazio l’amico Nino Barone per avermi fatto conoscere e di pubblicare questo opuscolo.

Articoli correlati:

Share Button

Devi essere collegato per poter inserire un commento.